Video has emerged of Joy Taylor speaking out about cheaters after a lawsuit accused her of doing the same to her ex-husband with a Fox Sports executive