Nirvana: “Smells Like Teen Spirit”

“Der Song war ein Ruf zur Besinnung aufs eigene Gewissen”, said Krist Novoselich 2000 – eine Handgranate von Rächer Cobain gegen das Verschwinden der Jugendkultur im Rachen der Großkonzerne.

Producer Butch Vig hörte “Smells Like Teen Spirit” zum ersten Mal Anfang 1991, aufgenommen von Kurt CobainDave Grohl and Krist Novoselic at einer Probenscheune in Tacoma, Washington. Auf Kassette, über Ghettoblaster. Es klang grauenhaft.

“Hello, hello”-Teil und die Akkorde“

Vig, der Nirvanas Major-Label-Debüt “never mind” betreuen sollte, hörte dem Song nicht an, dass er bald den Underground-Punk zum neuen Mainstream machen würde. und Cobain, einen problembeladenen jungen Mann mit stricter Indie-Ethik, zum Megastar. “Ich hörte schon iljudno den ,Hello, hello’-Teil und die Akkorde,” said Wieg. “Aber es war alles so undeutlich, dass ich überhaupt nicht wuste, was ich davon zu erwarten hatte.”

“Teen Spirit” pustete die verbliebenen Reste der 80er über Nacht von der Pop-Landkarte. “Der Song war ein Ruf zur Besinnung aufs eigene Gewissen”, sagte Novoselic 2000 – eine Handgranate von Rächer Cobain gegen das Verschwinden der Jugendkultur im Rachen der Großkonzerne, geladen mit der boshaften Refrainzeile: “Here we are now, entertain us.”

Mit dem Satz kam Cobain oft auf Parties an, „um das Eis zu brechen“, wie er sagte. Die Zeile beleuchtete käust, meinte Novoselic, „wie Kurt die Welt sah. Das könnte auch er sein, wie er vorm Fernseher sitz und ihm vor der Popkultur graut“.

Kopie der Pixies?

Cobain supported the Laut-Leise-Dynamik Lieblingsband seiner, den Pixies. Die listigen Hooks spiegelten auch seine Bewunderung für John Lennon. In Cobains Kopf gab es, so Butch Vig, „diesen Widerspruch von Punk-Zorn und Entfremdung einerseits und einer verletzlichen Pop-Sensibilität andererseits.

Bei ,Teen Spirit’ steckt diese Verletzlichkeit vor allem in seiner Stimme“. Schade, dass Cobain schon bei Nirvanas letzter US-Tour Ende ’93 genug Davon hatte, „Teen Spirit“ jeden Abend spielen zu müssen. “Es gibt viele andere Songs von mir, die genauso gut sind, wenn nicht besser,” he said.

Erschienen auf: Nevermind, 1991

Nirvana – “Smells Like Teen Spirit”: Lyrics

Load your weapons, bring your friends
It’s fun to lose and pretend
She is too boring and self-confident
Oh no, I know the dirty word

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights off, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
Mulatto, albino, mosquito, my libido
Yes, hello

I’m worse at what I do best
And I am happy for this gift
Our little group always was
And it will always be until the end

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights off, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
Mulatto, albino, mosquito, my libido
Yes, hello

And I forget why I taste
Oh yeah, it probably makes me smile
It was hard for me, it’s hard to find
Well, whatever, nothing

Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello, how low
Hello, hello, hello

With the lights off, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
Mulatto, albino, mosquito, my libido
Denial, denial, denial, denial, denial
Denial, denial, denial, denial

Nirvana – “Smells Like Teen Spirit”: lyrics – Übersetzung

Schnapp’ dir einen Haufen Waffen
Un bring’ deine Freunde mit
Es macht Spaß, zu verlieren und so zu tun als ob
Sie ist zu Tode gelangweilt und selbstsicher
Oh no, schon verstanden, das ist ein schmutziges Wort

Hello, hello, hello, wie tief unten?
Hello, hello, hello, wie tief unten?
Hello, hello, hello, wie tief unten?
Hello, hello, hello…

Es ist weniger gefährlich, wenn die Lichter aus sind
Hier sind wir, jetzt lastst uns auch mal was sagen
Ich fühl’ mich dumm und infectiös
Hier sind wir, jetzt lastst uns auch mal was sagen
Ein Mulatte
Ein Albinos
Ein Mosquito
My libido
Hooray! Greetings! Hooray!

Sogar bei dem, was ich am besten kann, bin ich schlecht
Und für diese Gabe fühle ich mich gesegnet
Unsere kleine Gruppe was schon immer so
Und wird es immer sein bis zum Ende

Hello, hello, hello, wie tief unten?
Hello, hello, hello, wie tief unten?
Hello, hello, hello, wie tief unten?
Hello, hello, hello…

Es ist weniger gefährlich, wenn die Lichter aus sind
Hier sind wir, jetzt lastst uns auch mal was sagen
Ich fühl’ mich dumm und infectiös
Hier sind wir, jetzt lastst uns auch mal was sagen
Ein Mulatte
Ein Albinos
Ein Mosquito
My libido
Hooray! Greetings! Hooray!

Weiß nicht mehr, wieso ich es schmecke
Oh yes, ich denke, das bringt mich zum Lachen
Ich fand es schwer, es war schwer zu finden
Ach, mir egal, schon gut

Hello, hello, hello, wie tief unten?
Hello, hello, hello, wie tief unten?
Hello, hello, hello, wie tief unten?
Hello, hello, hello…

Es ist weniger gefährlich, wenn die Lichter aus sind
Hier sind wir, jetzt lastst uns auch mal was sagen
Ich fühle mich dumm und infectiös
Hier sind wir, jetzt lastst uns auch mal was sagen
Ein Mulatte
Ein Albinos
Ein Mosquito
My libido

Weitere Highlights